Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 7 octobre 2026

1. Qui fournit le service

Aros est une app d’habitudes et de rappels pour iPhone et Android, accompagnée de ce site web (ensemble, « Aros » ou « le service »). Elle est développée et fournie par Pablo Chaves, personne physique domiciliée à Bogotá (Colombie) (« nous »). Tu peux nous écrire pour toute question à aros.habitapp@gmail.com.

2. Acceptation de ces conditions

Ces conditions constituent l’accord entre toi et nous pour utiliser Aros. Lors de la création de ton compte, l’app t’affiche un avis avec des liens vers ces conditions et vers la Politique de confidentialité : en continuant, tu acceptes les deux. La Politique de confidentialité explique quelles données nous collectons et comment nous les traitons ; elle fait partie de cet accord. Si tu n’es pas d’accord, ne crée pas de compte et n’utilise pas Aros.

3. Âge minimum

Pour utiliser Aros, tu dois avoir au moins 13 ans, ou 16 ans si tu vis dans l’Union européenne, l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni. Si la loi de ton pays fixe un âge plus élevé pour utiliser seul un service comme celui-ci, c’est cet âge qui s’applique. Nous te demandons ta date de naissance à la création du compte pour le vérifier.

Si tu n’es pas majeur dans ton pays, tu as besoin de l’autorisation d’un parent ou de ton tuteur, qui devrait lire ces conditions avec toi. Si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne n’ayant pas l’âge minimum, nous le fermerons et supprimerons ses données.

4. Ton compte

• Tu peux créer ton compte avec ton e-mail et un mot de passe, ou te connecter avec Google ou Apple.
• Le compte est personnel : une personne par compte. Ne le partage pas et n’utilise pas celui de quelqu’un d’autre.
• Utilise des informations exactes dans ton profil et tiens-les à jour.
• Protège ton mot de passe et l’accès à ton téléphone. Si tu penses que quelqu’un est entré dans ton compte, change ton mot de passe et écris-nous.

5. Licence d’utilisation de l’app

Nous t’autorisons à utiliser Aros sur les appareils que tu contrôles, pour un usage personnel et non commercial. C’est une autorisation gratuite, non exclusive et non transférable, valable tant que tu utilises l’app conformément à ces conditions. Tu ne peux pas copier, modifier, vendre ni redistribuer l’app, ni tenter d’accéder à son code ou à nos serveurs autrement que par l’app elle-même, sauf dans la mesure où la loi te l’autorise expressément.

6. Ton contenu

« Ton contenu », c’est tout ce que tu crées ou envoies dans Aros : tes habitudes, tâches, notes, enregistrements, ton nom et ta photo de profil. Ton contenu t’appartient. Pour que l’app fonctionne, nous devons le stocker, le synchroniser entre tes appareils, en faire des sauvegardes et, dans les pactes, montrer le nécessaire aux personnes avec qui tu partages une habitude. Pour cela, tu nous accordes une autorisation gratuite, mondiale et non exclusive, limitée à la fourniture du service. Nous n’utilisons pas ton contenu pour la publicité et nous ne le vendons pas. L’autorisation prend fin quand tu supprimes ce contenu ou ton compte, sauf ce qui est prévu à l’article 7 sur les pactes.

Tu es responsable d’avoir le droit d’utiliser ce que tu envoies, comme ta photo de profil. Ce que tu écris dans les titres et les notes est du texte libre : nous te recommandons de ne pas y inclure d’informations particulièrement sensibles, comme des données de santé.

7. Pactes (habitudes partagées)

Un pacte est une habitude que tu partages avec d’autres personnes qui utilisent Aros. Quand tu rejoins un pacte :

• Les autres personnes du pacte voient ton nom et ta progression dans cette habitude, comme les jours où tu la réalises et la série commune. Elles ne voient pas tes autres habitudes, tes tâches ni tes notes.
• Le calendrier d’un pacte est commun à tous et ne peut pas être modifié individuellement.
• Tu peux quitter un pacte quand tu veux.
• Si tu supprimes ton compte, tu quittes tous tes pactes. Les autres personnes conservent leur propre historique et la série commune jusqu’à ce jour, mais ton nom est remplacé par « Participant supprimé ».

Ne rejoins des pactes qu’avec des personnes que tu connais et en qui tu as confiance, et respecte les règles de l’article suivant.

8. Règles d’utilisation

En utilisant Aros, et en particulier dans les pactes, tu ne dois pas :

• harceler, menacer, insulter ou intimider d’autres personnes, ni inciter à la haine ou à la violence ;
• publier du contenu sexuel, violent ou illégal, ou qui met des mineurs en danger ;
• te faire passer pour quelqu’un d’autre ou utiliser le nom ou la photo de quelqu’un sans son accord ;
• utiliser Aros pour envoyer de la publicité, du spam ou des arnaques ;
• envoyer du contenu qui porte atteinte au droit d’auteur, aux marques ou à d’autres droits de tiers ;
• tenter d’endommager, de surcharger ou de contourner la sécurité de l’app ou de nos serveurs, ou d’y accéder de manière automatisée ;
• utiliser Aros à des fins illégales.

9. Signalements et modération

Si tu vois dans Aros quelque chose qui enfreint ces règles ou la loi, préviens-nous en écrivant à aros.habitapp@gmail.com avec ce que tu as vu, qui l’a publié et dans quel pacte. Si l’app propose une option pour signaler ou bloquer quelqu’un, tu peux aussi l’utiliser. Les signalements sont examinés par une personne.

Si nous confirmons qu’un contenu ou un comportement enfreint ces conditions ou la loi, nous pouvons retirer ce contenu, retirer une personne d’un pacte, ou suspendre ou fermer son compte, de façon proportionnée à la gravité du cas. Sauf si la loi l’interdit ou s’il existe un risque pour d’autres personnes, nous t’expliquerons ce que nous avons décidé et pourquoi, et tu pourras répondre en nous écrivant si tu n’es pas d’accord : nous réexaminerons la décision. Nous ne contrôlons pas à l’avance ce que tu écris dans l’app.

Si tu penses qu’un contenu publié dans Aros porte atteinte à tes droits d’auteur, écris-nous en indiquant l’œuvre concernée, l’endroit où elle apparaît, tes coordonnées et une déclaration selon laquelle les informations sont exactes et que tu es titulaire des droits ou que tu agis en son nom.

10. Santé et bien-être

Aros est un outil pour organiser des habitudes et des tâches. Ce n’est ni un dispositif médical ni un service de santé, et rien de ce qu’il affiche (séries, statistiques, suggestions ou modèles d’habitudes comme faire du sport, dormir ou boire de l’eau) ne constitue un conseil médical, un diagnostic ou un traitement. Avant de commencer une habitude qui touche à ta santé, comme une routine d’exercice ou un changement d’alimentation ou de sommeil, consulte un professionnel en cas de doute. N’utilise pas Aros en cas d’urgence : appelle les services d’urgence de ton pays.

11. Rappels et notifications

Les rappels d’Aros sont programmés sur ton propre téléphone sous forme de notifications. Leur arrivée à l’heure dépend du système et de ta configuration : les autorisations de notification, l’économie de batterie, les modes Concentration ou Ne pas déranger, l’heure du téléphone ou la fermeture de l’app par le système peuvent les retarder ou les empêcher. Nous faisons de notre mieux pour qu’ils fonctionnent, mais nous ne pouvons pas garantir que chaque rappel arrivera. N’utilise pas Aros comme seul rappel pour quelque chose d’important, comme prendre un médicament, un rendez-vous médical ou toute question de sécurité.

12. Disponibilité et évolutions de l’app

Nous voulons qu’Aros fonctionne en permanence, mais il peut y avoir des interruptions pour maintenance, des erreurs ou des problèmes chez les fournisseurs sur lesquels il repose. L’app évoluera : nous pouvons ajouter, améliorer ou retirer des fonctionnalités pour l’améliorer, corriger des erreurs, la sécuriser ou respecter la loi. Si une modification te porte sérieusement préjudice, nous te préviendrons dans un délai raisonnable. Certaines fonctionnalités peuvent être signalées comme expérimentales : elles peuvent être moins fiables ou disparaître.

Si nous décidons un jour d’arrêter Aros, nous te préviendrons au moins 30 jours à l’avance et te donnerons le moyen de demander une copie de tes données avant l’arrêt.

13. Tes données

Tes données sont stockées dans le cloud pour être synchronisées entre tes appareils. La façon dont nous les traitons, leur durée de conservation et tes droits sont expliqués dans la Politique de confidentialité. Tu peux nous demander une copie de tes données en écrivant à aros.habitapp@gmail.com. Si tu supprimes ton compte, tes données sont effacées et ne peuvent pas être récupérées.

14. Prix

Aros est gratuit et n’affiche pas de publicité. Si nous proposons un jour des fonctionnalités payantes, elles seront facultatives, nous t’expliquerons leur prix et leurs conditions à l’avance, et tu devras les accepter expressément. Ce qui est gratuit aujourd’hui dans l’app ne deviendra pas payant sans ton accord.

15. Services tiers et boutiques d’applications

Aros s’appuie sur des services d’autres entreprises, comme Google Firebase pour stocker et synchroniser les données, et Amazon Web Services pour envoyer les e-mails de ton compte. Si tu te connectes avec Google ou Apple, leurs conditions s’appliquent aussi à cette connexion.

Tu télécharges Aros depuis l’App Store d’Apple ou depuis Google Play, et ces boutiques ont leurs propres conditions. Sur iPhone, le contrat de licence standard d’Apple s’applique également. Cet accord est conclu entre toi et nous, et non avec Apple ou Google, qui ne sont pas responsables de l’app ni de son assistance. En cas de contradiction entre ces conditions et celles des boutiques, ce que disent ces conditions sur le service et ton compte prévaut dans la mesure permise par la loi.

16. Propriété intellectuelle

L’app, son design, son code, ainsi que le nom et le logo d’Aros nous appartiennent ou sont utilisés avec autorisation. Ces conditions ne te donnent aucun droit sur eux, sauf celui d’utiliser l’app selon l’article 5. Si tu nous envoies des suggestions ou des idées, nous pouvons les utiliser pour améliorer Aros sans obligation de te rémunérer.

17. Garanties

Aros est une app gratuite proposée telle qu’elle est à chaque instant. Nous nous efforçons de la rendre fiable et sûre, mais nous ne pouvons pas garantir qu’elle ne tombera jamais en panne, qu’elle sera exempte d’erreurs ou qu’elle répondra à un objectif particulier. Rien dans cet article ne limite les garanties que la loi de ton pays te reconnaît et qui ne peuvent pas être exclues, comme la garantie légale de conformité.

18. Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou imprévisibles, de la perte de données qui ne serait pas due à une faute de notre part, ni des dommages causés par des services tiers, par une mauvaise utilisation de l’app ou par des rappels qui ne sont pas arrivés pour les raisons de l’article 11. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale envers toi pour toute question liée à Aros, qui est gratuit, ne dépassera pas 50 dollars américains.

Rien dans ces conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, de dol ou de faute lourde, ni aucune autre responsabilité que la loi de ton pays ne permet pas d’exclure ou de limiter. Rien ne limite non plus les droits que te donne, en tant que consommateur, la loi de ton pays.

19. Suspension, fermeture et suppression du compte

Tu peux arrêter d’utiliser Aros et supprimer ton compte quand tu veux, depuis l’app, dans Profil → Supprimer le compte, ou en suivant les étapes de la page Supprimer ton compte. La suppression est immédiate et irréversible.

Nous ne pouvons suspendre ou fermer ton compte que si tu enfreins ces conditions de façon grave ou répétée, si la loi ou une autorité l’exige, si c’est nécessaire pour protéger d’autres personnes ou la sécurité du service, ou si tu n’as pas l’âge minimum. Sauf urgence ou interdiction légale, nous te préviendrons d’abord, t’expliquerons le motif et tu pourras répondre. Si nous arrêtons Aros complètement, l’article 12 s’applique.

Quand le compte est fermé, cet accord prend fin, mais les articles qui doivent par nature continuer à s’appliquer, comme ceux sur la propriété intellectuelle, la responsabilité et la loi applicable, restent en vigueur.

20. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour refléter des évolutions de l’app, de la loi ou de la façon dont nous fournissons le service. Si la modification est importante, nous te préviendrons dans l’app ou par e-mail au moins 30 jours avant son entrée en vigueur, sauf si la loi nous oblige à le faire plus tôt. Si tu n’es pas d’accord, tu peux supprimer ton compte avant cette date, sans frais, et nous demander une copie de tes données. Les modifications ne s’appliquent pas à ce qui s’est passé avant leur entrée en vigueur. Tu trouveras toujours ici la version en vigueur et sa date.

21. Loi applicable, réclamations et tribunaux

Si tu as un problème, écris-nous d’abord à aros.habitapp@gmail.com : nous te confirmerons sa réception et essaierons de le résoudre dans un délai maximum de 30 jours. Cela ne t’empêche pas de saisir à tout moment une autorité ou un tribunal.

Ces conditions sont régies par la loi colombienne. Si tu es un consommateur résidant dans un autre pays, tu conserves la protection des règles impératives de la loi de ton pays, et tu peux agir devant les tribunaux et les autorités de protection des consommateurs du lieu où tu vis. Les tribunaux de Bogotá (Colombie) sont également compétents. En Colombie, tu peux aussi saisir la Superintendencia de Industria y Comercio. Si tu vis au Brésil, tu peux saisir les tribunaux de ton domicile au Brésil. Il n’y a ni arbitrage obligatoire ni renonciation aux actions collectives.

22. Langues

Nous publions ces conditions en espagnol, en anglais, en français et en allemand. Toutes les versions ont la même valeur. En cas de différence entre elles, l’interprétation la plus favorable pour toi s’applique.

23. Avis pour certains pays

• Australie : rien dans ces conditions n’exclut, ne restreint ni ne modifie les droits et garanties que te reconnaît l’Australian Consumer Law.
• Californie (États-Unis) : conformément à la section 1789.3 du Code civil de Californie, tu peux contacter la Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services du California Department of Consumer Affairs, 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, ou appeler le (800) 952-5210.
• Union européenne et Royaume-Uni : si un article de ces conditions est contraire à une règle de protection des consommateurs de ton pays, c’est cette règle qui s’applique.

24. Autres dispositions

• Si un article de ces conditions n’est pas valable, le reste demeure en vigueur.
• Le fait que nous n’exigions pas à un moment donné le respect d’un article ne signifie pas que nous y renonçons.
• Nous pouvons céder cet accord à une société que nous créerions pour gérer Aros ou à quiconque acquerrait l’app, à condition que tes droits ne soient pas réduits. Nous te préviendrons si cela arrive. Tu ne peux pas céder ton compte.
• Nous ne sommes pas responsables des manquements dus à des événements échappant à notre contrôle raisonnable, comme des pannes générales d’internet ou des fournisseurs de l’article 15, des catastrophes ou des décisions des autorités.
• Ces conditions et la Politique de confidentialité constituent l’intégralité de l’accord entre toi et nous concernant Aros.

25. Contact

Pour toute question sur ces conditions, pour une réclamation ou pour signaler un contenu : aros.habitapp@gmail.com. Tu trouveras aussi de l’aide sur la page Assistance.